СИНЪТ МИ и АЗ


Днес се роди синът ми...

Когато той се появи на бял свят, аз бях зает - да гоня самолети, да тичам по служебни срещи, да плащам фактури...

Докато бях далече, той проходи. Научи се и да говори. И когато поотрасна малко, започна да казва:

- Тате, като стана голям, искам и аз да бъда като теб!...


Често ми звънеше през деня по телефона в службата и все ме питаше:

- Татко, кога ще се прибереш вкъщи?

А аз всеки път му отговарях:

- Не зная кога точно ще си дойда, момчето ми. Но ти обещавам, че щом се прибера, ще си прекараме чудесно заедно...

Годините минаваха неусетно. Синът ми стана на 10 години.
Един ден на връщане от работа му купих нова топка.

- Топката е страхотна, татко! Благодаря ти! Хайде да поиграем двамата... – ми каза въодушевено той, когато му я дадох.

- Имам много работа сега, момчето ми. Не мога днес... Но следващата седмица ще играем, става ли? – отвърнах му тогава.

- Добре, татко... – съгласи се макар и с неохота той. Но усмивката си остана все така искрена на лицето му. И отново повтори - Знаеш ли, когато порастна, и аз ще стана като теб!


Времето продължаваше да си тече, годините се нижеха една след друга. Синът ми завърши началното, след това основното, а после и средното си образование. Беше дошъл и моментът на дипломирането му в университета. Като всеки баща и от мен се очакваше да кажа нещо в този така важен за всички ни момент.

- Гордея се с теб, момчето ми! Ела да седнем за малко тук, искам да си поговорим за някои неща... – казах му тогава аз.

Но той ми се усмихна извинително и отвърна:

- Друг път, татко. Приятелите ми ме чакат отвън, имаме уговорка... Можеш ли да ми дадеш ключовете на колата? По-късно ще поговорим, става ли?...

Годините продължаваха да се нижат неусетно една след друга...
Пенсионирах се. Вече имах достатъчно свободно време, без да ме притискат неотложни ангажименти. А междувременно синът ми си беше намерил много престижна и доходна работа в друг град и се беше пренесъл да живее там. Един ден му звъннах по телефона:

- Как си, момчето ми? Ако нямаш други планове, ела си за уикенда. Да се видим, да си поговорим... От цяла вечност не сме го правили...

- Ще се радвам, татко! – отвърна ми с весел глас той – Трябва да си погледна графика и ако имам свободно време, ще се отбия... Тия дни съм затрупан с работа... Но и аз много искам да се видим...

- Добре, момчето ми... А кога ще дойдеш? – попитах го отново.

- Не зная кога, татко. Сега имам едно съвещание и трябва да побързам за него. Аз ще ти звънна после... Но ти обещавам, че като си дойда, ще си прекараме чудесно заедно...


Когато затворих телефона, вече бях разбрал:
детската мечта на сина ми се беше осъществила!
Той я беше превърнал в реалност - вече беше станал като този, когото винаги взимаше за пример...

Когато порастна,
синът ми беше станал същият,
като татко си!...


Автор - анонимен
Превод на български - Melisa


Facebook Comments

7 коментарa :

DER KAISER каза...

Браво.. не се отказваш да ни заливаш с глупости!:)

Psalm_m каза...

Към Der kaiser.Глупости...хе човече,ако това са глупости,явно нещо си сбъркан.Трябва да се върнеш години,години назад и да преразгледаш ценостната си система.Не знам какъв живот си живял,но не си ти човека,който определяш кое е глупост и кое не.Попрочети някой книга,пообразовай се малко и ела пак да си говорим!

WhiteningBlack каза...

"автор анонимен", глупости. ;-) Това си е кофти и леко изменен превод на текста на следната песен: http://zazz.bg/play:6d8385d2 (тая версия е кавър между другото), а ето го и самия текст - /повече ме кефи в оригинал,мда ;)/

My child arrived just the other day
Came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
He was talkin fore I knew it
And as he grew he said,
Im gonna be like you, dad,
You know Im gonna be like you.

Chorus
And the cats in the cradle and the silver spoon,
Little boy blue and the man n the moon.
when you comin home?
son, I dont know when. well get together then.
You know well have a good time then.

Well, my son turned ten just the other day.
He said, thanks for the ball, dad. come on, lets play.
Could you teach me to throw?
I said, not today. I got a lot to do.
He said, thats okay. and he walked away and he smiled and he said,
you know, Im gonna be like him, yeah.
You know Im gonna be like him.

Chorus

Well, he came from college just the other day,
So much like a man I just had to say,
Im proud of you. could you sit for a while?
He shook his head and he said with a smile,
what Id really like, dad, is to borrow the car keys.
See you later. can I have them please ?

Chorus

Ive long since retired, my sons moved away.
I called him up just the other day.
Id like to see you, if you dont mind.
He said, Id love to, dad, if I could find the time.
You see my new jobs a hassle and the kids have the flu,
But its sure nice talkin to you, dad.
Its been sure nice talkin to you.
And as I hung up the phone it occurred to me,
Hed grown up just like me.
My boy was just like me.

Melisa каза...

Благодаря за дадената информация.
Там, от където аз взех текста, нямаше посочен автор. И беше представен не като песен, а като разказ, точно в този му вид...

WhiteningBlack каза...

Предполагам, има много такива текстове, които се мотат в Мрежата... Но песента все пак ми харесва повече :D

Анонимен каза...

ВЪЗХИТЕНА СЪМ!ДАЖЕ КАТО ЧЕТЯХ,СЪЛЗИТЕ МИ ЗАКАПАХА!!!

Мишо каза...

Текстът наистина е супер, а песента е от 1993 г. и се казва "Cats in the cradle" на Ugly Kid Joe... вчера ли бяхме на 22!? ;)))

Публикуване на коментар