Сексът и Градът : 4 жени и 1 погребение

Има само два варианта, когато е подходящо...
... да се облече малката черна рокля през деня.
Единия е, когато си напуснал купона твърде късно.
Другият е, когато си напуснал купона твърде рано.

Ню йоркско погребение..
Хавиер беше горещ кубински дизайнер...
... и черешката на Ню Йоркския моден елит.
Също беше и добър приятел.
Знаех го, откакто беше Харви.
Хавиер обичаше дрехи.
За нещастие, обичаше хероина повече.

- По дяволите.
- О'кей.
- Уау, виж се!
- Харесва ли ти?
- Не е ли неправилно да облечеш дизайнерска рокля на мъртъв човек на собственото му погребение?
- Защо да е неправилно. Освен това, когато цената е 2000 $, по-добре е да съм облечена от него.
- Шегуваш се.
- Вдигна се с 30 процента от вчера.

Това го има само в Ню Йорк.
Винаги умираме известни.

- Трябва да изглеждам зашеметяващо. Всички ще бъдат там.
- Напомням ти скъпа: Това е погребение, а не петък вечер на улица Бонд.
- Оскърбително е да говориш така.
- Вземи си чантата, да тръгваме.
- Съжалявам, че закъснях.
- Всеки в града ли е поканен на това?
- Кери ме покани.
- Поканена си с гост?
- Предполагах, че ще видим шоуто заедно.
- Тази рокля е наистина неподходяща.

Както изглежда, Шарлот и аз бяхме неподходящите.
Там беше цялата нова пролетна линия на Хавиер.
Това беше неговото най-добро шоу някога.

- Всеки носи Хавиер. Казах ви.
- Заеми ми шапката си, моля?
- Добре.
- Но ако някой пита, беше ми подарък от дизайнера.
- Господи, изпотиха ми се краката.

Толкова много за смърт с достойнство.
Здравейте. Buenos dias (Добър ден).

- Вижте роклята на Джозефина.
- Красива е.
- Само седмица по-рано не беше.

Джозефина беше сестрата на Хавиер и наследник на индустрията му.
За един ден тя се превърна от грозното патенце в Донатела Версаче.
Смъртта определено и помогна.

- Пушиш на погребение?
- Хавиер щеше да го иска по този начин.

Питаме днес...
... в памет на Хавиер...
... всички дарения, които бяха направени за дома на Хавиер...
... дом, който изграждаме за да подслоним тези в модната индустрия...
... които страдат от....
... оскърбление...

- Ще им помагам да събират пари.
- Това е много мило от твоя страна.
- Забрави мило, мейлинг-списъкът ще бъде безценен. И ще имам всеки неописан номер 212 в Манхатън.

Трябва да дадете на Саманта кредит.
Тя винаги вижда положителното.
Смъртта на един мъж даде възможност на друга жена да се развие във връзките с обществеността.

- Джозефина, аз съм Саманта Джоунс от "Саманта Джонс връзки с обществеността". Аз бях толкова запленена от вашата реч, и много бих искала...

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

- Съжалявам.
- Няма какво повече да изгуби вашата шапка.
- Тя обичаше шапки.
- Ами...
- ... седяха и добре.
- Майка Ви?
- Жена ми.
- Толкова съжалявам.
- Няма проблем.
- Благодаря.
- Деца?
- Не.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

- Беше само почерпка. Той работи в същата сграда на галерията ми.
- Свали мъж на гробището?
- Той е хубав и е учил в Принстън.
- Оная работа на вдовеца определено не става.
- Защо?
- Факторът мъртва жена.
- Без значение колко голяма кучка е била като жива, сега е мъртва...и вие сте кучката, която не може да я замести.
- Не говорете за жена му по този начин.
- Виждате ли? Вече се случи.
- Не е негова вината, че е умряла. И освен това, минаването през подобно нещо го прави по-чувствителен. Той е наистина страда. И е наясно с чувствата си. Донякъде е романтично. Помислете за това. Бил е женен. Това показва, че може да направи тази стъпка.
- Тогава излизай с разведен мъж. Те също са го правили и все още всички са живи.
- Това не важи за Тузара. Всичко, което бракът прави беше да го убеди, че той мрази обвързването.
- Ти скъса с него.
- Значи и аз имам този проблем с обвързването?
- Казвам просто...
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Докато ние бяхме на погребението на Хавиер...
... Миранда търсеше собствена нова земя.

- И така, това цялото е ваше?
- Да. Само мое.
- Такъв голям апартамент, ще купите само вас.
- Имам много обувки.
- Може би и приятелят ви ще се нанесе?
- Нямам приятел. Сама съм.
- Имам син, който се занимава със собствен бизнес.
- Не, благодаря. Ще го взема.

И така г-ца Миранда Хобс, позната като "само за мен"...
... купи първия си апартамент и бързо излезе навън за по едно питие.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Докато Миранда беше навън празнувайки бъдещето си...
... се бях съзерцала в собственото ми аз.
В град, който се разраства така бързо и получаваш неделния си вестник в събота...
... знаеше ли някой от нас, колко време ни остава да живеем?
Имаше толкова много неща, които не съм направила.
Никога не съм била в Гърция.
Не съм си довършила ремонта в банята, сметката ми във Виза не беше платена.
Ад, в който понякога имах чувството, че едва живеех.

- Ало.
- Ето ме и мен.
- И така, как си?
- Току що се връщам от погребение.
- И си помисли за мен? Поласкан съм.
- Слушай...
-... искаш ли да обядваме някой път?
- Мога да обядвам по всяко време. С кого искаш да обядвам?
- С мен.
- В такъв случай, по-добре да проверя графика си.
- Затварям сега.
- Добре. Събота, 20:00 при Роберто. Бъди там или умри.
- Господи колко си стар.


Беше толкова лесно.
Просто така, имах среща в събота вечер с Тузара.
За по-малко от 30 секунди възпламених връзката...
... за която ми отне шест месеца да умре.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

На следващия ден, Саманта имаше намерение да поднови старите си връзки.

- Знаете, че рядко правя лични дарения.
- Ще се радвам да Ви видя в борда на директорите на къщата на Хавиер.
- Може би в този случай ще можете да направите изключение?
- Ще ви кажа защо правя това изключение. Защото бях помолен от толкова красива жена като Вас.

Ричард Кренвъл, старши партньор в "Беар Стернс"...
... филантроп и плейбой.
Негова специалност - сливане на компании.

- Ласкателството е да го чуя от Вас, г-н Кренвъл.
- Моля, наричайте ме Дик.
- Дик.

В случаят на Саманта, беше повече като приятелско сливане.

- Може би ще можем да дискутираме къщата на Хавиер тези дни на обяд?
- Вярвам, че може да бъде уредено.

Саманта опипа Кренвъл по най-доброто място за пристрастните дизайнери.
За нещастие, тя не очакваше Санди Кренвъл...
... да види как опипва гърба на пуловера Бендел.

- Излезте.
- Тъкмо оставих предложението.

Както изглежда, в Санди нямаше грам милосърие за разлика от съпруга й.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Междувременно, в другия край на града...
... Миранда имаше собствени проблеми, по сключване на сделката.

- Така, той е само за вас.
- Да, просто за мен.
- Оградете квадратчето "самотна жена".
- И началната вноска идва от баща ви?
- Не. От мен.
- Оградете квадратчето "самотна жена".

В продължение на един час...
... Миранда огради повече квадратчета "самотна жена" от гинеколога си.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

- Казвам ви, ако бях самотен мъж, това никога нямаше да се случи.
- Ако ти беше самотен мъж, щях да излизам с теб.
- Застрашени са. Като си купуваш място сама, означава, че нямаш нужда от мъж.
- Нямам.
- Всеки има нужда от мъж.
- Затова аз нямам.
- Ако ти си собственичка, а той е наемател силната структура пада в канала.
- Действа им на самочувствието.
- Мъжете не искат жена, която е твърде независима.
- Съжалявам, някой е ми поръча ли викториански права?

- Съжалявам, г-ца Джоунс, картата ви е блокирана.
- Това не е възможно. Пробвайте отново. Може би се е замърсила.
- Вашата карта и вие не сте добре дошли тук.

Саманта се беше захванала с погрешната жена.
Санди Кренвъл практически притежаваше Манхатън и не искаше Саманта да се приближава до там.

- Хайде, да тръгваме.

Санди Кренвъл направи това, което всяка заможна съпруга би направила.
Тя разби социалния живот на Саманта.
В 12 часа, Сам премина от "Списъка" към черния списък.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Следващата вечер, Шарлот се срещна с Нед вдовеца за по чашка.

- Беше забавно.
- Може би ще хапнем по нещо следващият път.
- Да, бих искала.

Те говориха за архитектура, изкуство, за футбол.
Бившата жена не беше дори спомената...

- Това тя ли е?

... докато снимката и не се показа.

- Да.
- Толкова е красива.
- Да се махаме от тук, о'кей?
- Съжалявам.
- Това беше наистина глупаво от моя страна.
- Знам, че ти е трудно.
- Просто е малко странно да говорим за нея на срещата ни.
- Разбирам.
- Нощта е красива.
- Добре ли си?
- Съжалявам.
- Просто... Като видях снимката на Лиз си спомних за нея...
- О, боже! Съжалявам.
- Ето.

Обикновено, Шарлот мразеше когато мъжете плачат.
Но при Нед, това го направи по-романтичен.

- Толкова е притеснително.
- Аз просто...
- ... чувствата ми са толкова много в момента.

Тези бяха магически думи за ушите на Шарлот.

- Всичко е наред.
- Вземи си толкова време от колкото се нуждаеш.
- Наистина ли? Добре.

Както изглежда, времето,от което Нед се нуждаеше беше 45 минути.
Тази нощ под зоркия поглед на мъртва жена...
... Нед се върна в живота...
... два пъти.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
- Една дума...
- Отскок.
- Не и, когато другия човек е мъртъв.
- Тя има гледна точка.
- Той напредва. Помагам му да забрави жена си.
- Този човек има " проект" написан за него.
- Не е честно.
- И така, как беше сексът?
- Невероятен.
- Имах чувството, че Лиз ни гледаше и ни даде благословията си.
- Нещо като тройка...
- Имам предвид, че шапката ми падна точно върху нейният паметник. Тя ясно ни прати съобщение.
- Да, " не чукай съпруга ми ти кучко, която обичаш шапки."
- Той ме покани на служба на гроба й следващата седмица.
- Това е лудост.
- Извинете, но откога гробища придобиха такава популярност?
- Това е знак, че той е готов за нова връзка. И е готов да я осъществи с мен.
- Казваш, че спа с него, за да му върнеш смисъла за живот?
- В известен смисъл, да.
- Боже, не сте добре.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Тази нощ имах среща с Тузара.
Аз усещах всичко...
... страх, щастие, страх.
Бях ли готова да скоча назад към живота си с Тузара?
Беше ли срещата ни отново огромна грешка?
И ако беше...
... защо бях толкова възбудена?
Никога не съм се чувствала толкова объркана.
Права ли беше Шарлот?
В свят където всеки умира, за да направи връзка...
... може ли връзката да ви върне към живота?

- Наистина никога не съм мислила за това.
- Хайде, всеки се чуди какво се случва след като умре.
- Твърде съм зает чудейки се кой е включил алармата на колата ми в гаража.
- Мисля, че се превъплъщаваме.
- Това е лесният изход на нещата.
- А това, в което се превръщаме, след прераждането ни?
- Някой знае по-добре.
- Ухаеш страхотно.
- Говоря сериозно.
- Вярваш ли, че има Рай?
- Да.
- Наистина ли?
- Каква е твоята идея за Рай?
- Голямо легло. - И те просто казват " Влез в мен."
- Представяш си Раят като легло?
- Ами зависи кой е в него.
- Няма да спя с теб тази вечер.
- Аз пък си мислих, че просто вечеряме заедно.
- Да, това правим.

Половин час по-късно, се върнах при Тузара на мястото, където бях погребала всички хубави моменти.
Стори ми се нещо голямо и странно и...
... погрешно.

- Не можем да правим това.
- Напротив можем.
- Не ми харесва така.
- Права си, да влезем вътре.
- Не. Трябва да вървя.

Не знаех какво точно се случи...
... но да възобновим връзката си с Тузара ми се стори като много лоша идея.
Бях уплашена до смърт.
Първият път, когато се влюбих, излязох точно навреме.
Щях ли да бъда щастлива за втори път?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

В другия край на града, Саманта се срещна със собственото неуверено бъдеще.

- Проверете отново: Саманта Джоунс.
- Съжалявам.

Първият път си мисли, че беше недоглеждане.
Вторият път беше трагедия.

- Съжалявам, всичко е пълно.
- Ще чакам за маса.
- Не ни безпокойте.

На третия път всичко изведнъж и се изясни.
Тя беше по-мъртва и от Хавиер в този град.

- Теди, изкарай я оттук.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

На следващия ден, Миранда срещна новата си съседка.

- Здравейте!
- Вие ли сте новата съседка?
- Да. Здравейте, аз съм Миранда Хобс. Приятно ми е.
- Всъщност още не съм се нанесла. Просто измервах нещо.
- Толкова се радвам, че се е нанесъл млад човек. Внася живот в кооперацията. Рути го пазеше само за себе си. Никога не се омъжи. Умря вътре, нали знаете.
- Тук ли?
- О, да. Мина седмица, преди някой да я открие. Носи се слух, че котката е пикала по лицето и. И така, сама ли си?
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Онази нощ, Миранда имаше и друго лошо преживяване.
Хапвайки китайската си вечеря...
... парченце и заседна в гърлото.
След като Миранда успя да си спаси живота...
... се обади на някой, който можеше да и съчувства.
За нещастие, бях под прикритие.
Тузара ме беше търсил два пъти и сега незнаех какво искам да му кажа.

- Боже мой, възмутена съм! Почти бях умряла а теб те няма...
- Хей, мила, добре ли си?
- Гледах си сериала и си мислех, когато ме намерят...
- ... щях да бъда мъртвото момиче, което гледа лоша телевизия.
- Защо не ме извиква?
- Не можех да дишам. Ще умра сама Кари.
- Не, няма да умреш.
- Искаш ли да дойда?
- Не, добре съм.
- Ще ти звънна утре.

Факт беше, че Миранда не беше добре.
...Легна си гладна и заключи котката в кухнята за два дни.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

След седмица заточение без социален живот...
... Саманта осъзна, че ако искаше да си върне живота обратно, трябваше да проси за него.
И тя отиде на върха при Кръстникът.

- Саманта Джоунс.
- Името ми звучи познато.

Шипи Шипмън беше кралицата на дамите, които обядват.
и беше лично отговорна за смъртта на поне 70 социални живота.

- Може би ме знаете покрай фондацията "Къщата на Хавиер"?
- Не, не е от там.
- Не?
- Мисля, че вие бяхте курвата, която опипваше съпруга ми на бенефиса при Уитни.

Стана по-зле. Не стига, че Саманта умираше...
... но и целия и сексуален живот лъсна пред нея.

- Може би. Наистина не си спомням.
- Аз обаче си спомням.
- И сте добра приятелка със Санди Кренвъл?
- Да, познаваме се отдавна.
- А може би ще и поговорите за мен?
- Смятам, че сама си постеляхте леглото и сама трябва да си лежите в него. А вие наистина сте добра в това, нали Саманта?
- Какво искате да ви кажа Шипи? Че съм курва? Че съм спала с всички мъже в Ню Йорк и с някои в Бруклин? Добре, може би съм го направила. Ще те задоволи ли това като отговор? Добре, аз съм голяма курва. Сега, ще ми помогнеш ли?
- Не съм сигурна.
- Добре. Само опипах плоския задник на съпруга ви на онзи бенефис...
-... защото аз бях пияна.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

На следващия ден, Миранда реши да се разходи из новия си квартал, за да я видят съседите.

Но изведнъж, тя беше тази, която се загледа.
Това беше странното в Ню Йорк...
...никога не знаеш дали някое такси няма
да те убие или ще ти спаси живота...

- Болница "Презвитерианска Колумбия", моля.
... или и двете.
- Това беше странно. Имах чувството, че се давех и умирах в същото време.
- Докторите казаха, че си изпаднала в паника.
- Да, и аз трябваше да платя 500 $ от заплатата си, за да разбера това?
- Какво има?
- Погледни ми добре лицето и го запомни защото на погребението ми...
- ... ще бъде само част от него. Ще бъда мъртва и котката ми ще бъде щастлива. Шарлот ще излезе на среща с мъжа плачещ на съседния до моя гроб...
- Спокойно мила, спокойно.
- Аз съм съвсем сама, Кери. Първите хора на моя извънреден списък са родителите ми.
А аз не ги обичам. И те живеят в Пенсилвания.
- Мила, можеш да ме добавиш там.
- Не мога! Не си вдигаш телефона!
- Вече ще го вдигам. Обещавам.
- Слушай...
- ... Направи много добре купувайки онзи апартамент.
- Харесва ти, нали?
- Да.
- И ти няма да бъдеш сама завинаги.

Истината беше, че не знаех коя от нас щеше да остане сама.
Но знаех, че нямаше да позволя Миранда да се паникьоса отново.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Междувременно, някъде в Куинс...
... Шарлот щеше да изненада себе си.

- Носиш лилии.
- Ти каза, че са и били любимите.
- Моля те кажи ми, че това са сестрите ти.
- Аз нямам сестри.

Шарлот осъзна, че тя не беше единствената жена превзела Нед.
Връзката на Шарлот умря точно там където и започна.
Беше се приготвила да живее в сянката на мъртва жена.
Но не беше приготвена да живее в сянката на три живи.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Онази събота, Саманта достигна до най-долната скала...
...известна също като къщата на Хавиер.
Никой не и отговори на обажданията.
И не събра никакви пари.
Това, което можеше да прави за къщата на Хавиер, бе да помага в строителството и.
Но след шест часа тежък труд, Саманта усети собственото си прераждане.
Това беше Леонардо Ди Каприо.
Този ден, Леонардо и Саманта станаха набързо приятели.
Кошмарът беше приключил.
Леонардо Ди Каприо върна социалния живот на Саманта.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Добавяме и обида към пристъпа на паника...
... защото Миранда получи някакви объркващи новини.
Чиновникът отговарящ за ипотеката объркал приложението към договора.
По невнимание я бяха обозначили като "разделена"
И за да се изчиства объркването...
... Миранда трябваше да напише доста унизително писмо.
Mиранда имаше избор - можеше да се паникьоса или просто да пише.
Пристъпите на паника на Миранда спряха точно тогава и на това място.
Тя осъзна, че вероятно нямаше да умре сама.
Но продължи да прехранва котката си за всеки случай.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Междувременно, след четири съобщения на секретаря, на вратата се почука.

- Добре, жива си.
- Чакай къде отиваш?
- Вкъщи. Аз съм стар. Време е да си лягам.
- Съжалявам.
- Би трябвало. Имах билети за мача на Янките.
- Проклятие! С кого щеше да ходиш?
- С някой, който отговаря на обажданията ми.

Не беше ли това "дежаву" отново...
Аз, Тузара, входната врата...
...и смесени чувства.

- Чакай ме тук.
- Не прави това, Кари.
- Хайде. Излизаме.

Заведох го на най-не-сексуалното място , за което се сетих.
" Точно ти...
" Точно аз"

- Страшна съм!
- Видя ли това?
- Със сигурност го видях.

Два питчъри на евтина бира, Тузара и аз си прекарвахме чудесно.

- Знаеш ли каква е моята версия за Ад?
- Носенето на терлички за боулинг върху обувките ми.

" Точно ние...
" Точно за нас"

- Хей, дай, дай, дай!
- Без подигравки.
- Видя ли това?
- Да.
- Беше добре.
- Виж тук. Спечелих.
- Добре, две от три.
- Искаш ли да играем втора игра?
- Може би.
- Сигурна ли си, че си готова да бъдеш убита пак?

Не слушах това, което си говорихме вече.
Но и така или иначе, знаех отговорът.

- Добре, да го направим.

Така и не стигнахме до втора игра.
Не знаех дали беше самоубийство или не.
Всичко, което усещах беше като прераждане...
... където никога не съм се чувствала по жива.


Превод и субтитри Mikkey