4. Българският фолклор

Какво сме дали на Света? е въпросът.
А това е четвъртият Отговор.


През 1977 американските космически станции Вояджър 1 и Вояджър 2 политат към космоса в търсене на разумен живот. Основната цел на мисията е да изследва планетите Юпитер и Сатурн и техните спътници, и пръстени.

Прикрепена към двата апарата Вояджър към космоса полита и Златната плоча на Вояджър. Грамофонна плоча, която съдържа 115 снимки, поздравления на 55 езика, множество природни звуци от прибой, вятър, гръмотевици и животни.

В добавка:
Златният диск на борда съдържа и най-красивата музика на Земята:

Бетховен с 2 произвдения, едното е Пета симфония.
Бах с 3 произведения.
Моцарт с Вълшебната флейта.
Стравински — Пролетно тайнство, жертвен танц.

Меланхоличен блус изпълнена от Луис Армстронг.

Песен от остров Ява.
Песент от Нова Гвинея.
Заирска песен.
Австралийски аборигенски песни.
Мексиканска песен.
Сватбена песен от Перу.
Китайска песен.
Индийска рага.
Японска песен.
Хор от Грузия.

Панови флейти и перкусия от Перу.
Гайди от Азърбайджан.
Сенегалски ударни инструменти.
Индианци от племето навахо.
Панови флейти от Соломонови острови.

Сред тях е и българската народна песен Излел е Дельо хайдутин, изпята от:

Валя Балканска, българка.



Първи вариант на песента
Излел е Дельо хайдутин,
хайдутин ен кесаджие,
с толовци и с Караджовци.
Заръчал Дельо, порочал
дериданскине[1] айене[2],
айене кабадайе.
-В селоно имам две лели,
да ми ги не потурчите,
да ми ги не почорните,
че га си слезам в селоно,
мночко щат майки да плакнат,
по-мночко, млади невести.

Втори вариант на песента
Излел е Делю хайдутин,
хайдутин ян кеседжия
в Домбровци и Караджовци.
Оттам си Делю зароча
деридеремскем[1] айяне[2],
айяне, кабадайе:
- Две лели имам в селоно,
да ми ги не потурчите,
да ми ги не почорните,
че кога флезем в селоно,
млого щат майки да плакнат,
по-млого млади невести,
дете ще в корем поплака.
Гюлсюме Делю зароче:
- Варди са, Делю, чувай са,
че ти са канят, Делю лю,
деридеренски айяне,
айяне, кабадайе:
сребърен куршум ти леят,
та ще та, Делю, прибият.
- Гюлсюме, любе Гюлсюме,
не са е родил чилякън,
дену ще Деля убие.

Думи за Валя Балканска:
Валя Балканска е космическият глас на България.
Родена е през 1942 в Лъкът-махала над село Арда, Смолянско.
Изпяла е до момента около 300 български народни песни.

Думи за Българският Фолклор:
Първите сведения за народни песни и певци са от 9-10 век.
Най-много народни песни са запазени през 18 век.

Голяма част от старите народни песни не са записани и са забравени. Песента се е предавала от певец на певец. Така са се родили многото и различни варианти на една песен. Народните ни песни са най-точното отражение на бита на българина.

И още една причина да сме Горди, че сме Българи!

искаш още причини, чети тогава (тук)



Facebook Comments

9 коментарa :

varnik каза...

Това ми е любимата част! Страшно обичам нашия си фолклор! Няма втори като него на света! Но да уточним, тук не включваме чалгата, нали? Защото има хора, които бъркат двата щата.

varnik каза...

Моля за извинение, че се включвам повторно! Ако е възможно някой да каже какво означават думите дериданскине и айене. Родопският диалект (а и всеки друг диалект) е страшно красив, но доста неразбираем.

edna jena каза...

не, не включва чалгата.
а само хубавата българска народна музика.
(усмивки)

относно думичките.
проверих и виж какво излезе:
дериданскине - идва от Даръдере (старо име на Златоград)
айене - идва от аянин(местен управник)

varnik каза...

Благодаря за разяснението. Продължавам да следя поредицата. Много е интересна и повдига националното ни самочувстивие.

Анонимен каза...

A VTORATA BULGARSKA PESEN v kosmosa e na Diana Dafova.koyto jivee v Amerika.Zapochva kariera peeki s Biser Kirov.

Анонимен каза...

Излел е Дельо хайзутин

Излел е Дельо войвода
в Дъмбовци и Караджовци;
много е майки разплакал,
най-много млади невести.
Нароча Дельо, пороча
даридескемнем аене,
аене кабадаие:
- Три сестри имам в селу,
думате да ги турчите,
да ги не потурчите
чи куга дойда в селу,
дете ще да в майка пуплака
заради вера христенска

Глава си давам - вера не давам.....!

http://goldenrecord.org/sounds.htm - Златната плоча на Вояджър

Мунчо Мунчев - http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=14&WorkID=5866&Level=3

Анонимен каза...

Истинската песен "Излел е Дельо хайдутин" която лети в космоса е в съпровод на двамата велики гайдари Бай Дафо Трендафилов и Бай Михаил Калфов - Халю!
Чуйте я - http://www.4shared.com/file/68048739/c3f0b658/Valya_Balkanska__Bai_Dafo_i_Bai_Halyo_-_Izlel_je_Delyo_hajdutin.html?s=1

Анонимен каза...

Добре, де, ама къде спи Делян, да ни обясни, че тази песен не е българска, а японска и че "тъй и тъй всеки си пее, така че какво толкова...", примерно?!...

Анонимен каза...

Изле́л е Дельо, хайдутин

Изле́л е Дельо, хайдутин,
хайдутин, я́нкесаджи́я,
с Домбóвци и Караджóвци.
Заръча Дельо, поръча,
дери́дерскимнем ая́не,
ая́не, кабадаи́е:
- Три лели имам в се́лону,
думате да ги потурчите.
Да ми ги не потурчите,
да ми ги не почъ́рните.
Чи кога́ слезам в се́лону,
млого щат майки проплáка,
по-млóгу млади ниве́сти,
в корем ще де́те пропла́ка.
Че стáна Дельо, та я́хна,
своено конче хра́нено,
нах Дери́дере отиде,
у Дима, баш терзи́яна.
Дельо на Дима думаше:
- Димо ле, баш терзии́не,
ший и крой, бре Димо
и на мене да скрои́ш,
да скроиш, ситно уши́иш,
съ́рмен ментáнь кадифен.
Димо на Деля думаше:
- Дельо ле, дели́башию,
ни́ мо́га чóха да крóя,
ни́ мо́га ситно да шия
съ́рмен мента́н, кадифен.
Пък си му Дельо викаше:
- Остра ще сабя да крои́,
тьъ́нка ще пушка да шие…
Та че ми стана Дельо, та тъ́рна,
въз Голю́ма река, нагоре
и си ми Дельо отиде
нах Гюлсю́мини двóрове.
Гюлсю́ме на Деля думаше:
- Вáрди са, Дельо, чýвай са,
леят ти куршум сребърен,
та да та с не́га удри́ят.
Дельо Гюлсю́ми думаше:
- Кутрó са, Гюлсю́мю, наи́ма,
вър Деля пушка да пукне,
вър Деля сабя да върти,
та да ма, мъри, умрали́!
Тамъ́н й Дельо думаше,
пушка отсръ́щу пропýка,
пушка с куршум сребърен,
Де́люву съ́рце прониза.
Гюлсю́ме Де́ля попита:
- Имаш ли бáлно за нещо?
Пък си й Дельо викаше:
- Вра́ня са коня ная́хах,
рýба са чóха нано́сих,
за аднó си имам бáлничко:
горъ́на са я сли́снала,
овче́рене са засвирили
и стада́на са пýснали.
Пък не́ма Деля да има,
гергьовско ягне да пече,
червено вино да пие́,
с же́лен кавал да свири.

Публикуване на коментар